Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

с рук не сойдёт

Толкование Перевод

1 тебе это с рук не сойдёт

General subject: you won't get away with it

Универсальный русско-английский словарь > тебе это с рук не сойдёт
2 это тебе с рук не сойдёт!

n
gener. das wird dir nicht geschenkt!

Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе с рук не сойдёт!
3 сойти с рук

• СХОДИТЬ/СОЙТИ С РУК

[VP]

=====

1. сойти с рук кому coll [subj: abstr, often все (это), это]

⇒ not to result in punishment for s.o.:

- X сошёл Y-y с рук≈ Y got away with X;

- Y got off (away) scot-free;

- X had no (serious <negative etc>) consequences for Y;

- Y didn't get into (any) trouble for X;

|| Neg X не сойдёт Y-y с рук≈ Y will pay dearly for X.

     ♦ Возможно, мне всё это сошло бы с рук, если б не одна деталь (Искандер 6). Perhaps I might even have gotten away with my indiscretion, had it not been for one small detail (6a).

     ♦ [Кушак:] Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь (Вампилов 5). [К.:] If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken (5b).

     ♦ Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).

     ♦ К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Грнгорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all these blunders were made at the height of Fedenkas liberal phase and had for this reason no serious consequences for her [Anna Grigoryevna](2a)

     ♦...Все эти вольнодумства ему с рук сходили, потому что Самсон Самсонович пользовался почетом у самого Государя (Терц 6)....He never got into trouble for any of his peccadilloes because he was held in esteem by the Emperor himself (6a).

     ♦ "Он на Ивана Купала по ночам в лесу один шатается: к ним [немцам], братцы, это не пристает. Русскому бы не сошло с рук!.." (Гончаров 1). "He's not afraid of walking in the woods alone on St John's Eve. All that means nothing to Germans. A Russian would have paid dearly for it!" (1a).

2. сойти с рук как obs [subj: usu. count abstr]

⇒ (of some matter, undertaking etc) to transpire or come out (as specified, usu. well):

- X сошел с рук[AdvP] X passed (came, went) off [AdvP].

     ♦...Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и благодарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей (Герцен 2)....The host as soon as he is alone throws himself exhausted on the sofa and thanks heaven that the evening has passed off without unpleasantness (2a).

     ♦...Дело сошло с рук благополучно. С остальными тузами и чиновниками оно пошло еше легче (Салтыков-Щедрин 2). The whole thing went off satisfactorily. With the other bigwigs and civil servants it went off even better (2a)

3. obs, substand [subj: concr]

⇒ to be gotten rid of through selling:

- X сошел с рук≈ X was sold;

- X was off person Y's hands.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти с рук
4 сходить с рук

• СХОДИТЬ/СОЙТИ С РУК

[VP]

=====

1. сходить с рук кому coll [subj: abstr, often все (это), это]

⇒ not to result in punishment for s.o.:

- X сошёл Y-y с рук≈ Y got away with X;

- Y got off (away) scot-free;

- X had no (serious <negative etc>) consequences for Y;

- Y didn't get into (any) trouble for X;

|| Neg X не сойдёт Y-y с рук≈ Y will pay dearly for X.

     ♦ Возможно, мне всё это сошло бы с рук, если б не одна деталь (Искандер 6). Perhaps I might even have gotten away with my indiscretion, had it not been for one small detail (6a).

     ♦ [Кушак:] Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь (Вампилов 5). [К.:] If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken (5b).

     ♦ Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).

     ♦ К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Грнгорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all these blunders were made at the height of Fedenkas liberal phase and had for this reason no serious consequences for her [Anna Grigoryevna](2a)

     ♦...Все эти вольнодумства ему с рук сходили, потому что Самсон Самсонович пользовался почетом у самого Государя (Терц 6)....He never got into trouble for any of his peccadilloes because he was held in esteem by the Emperor himself (6a).

     ♦ "Он на Ивана Купала по ночам в лесу один шатается: к ним [немцам], братцы, это не пристает. Русскому бы не сошло с рук!.." (Гончаров 1). "He's not afraid of walking in the woods alone on St John's Eve. All that means nothing to Germans. A Russian would have paid dearly for it!" (1a).

2. сходить с рук как obs [subj: usu. count abstr]

⇒ (of some matter, undertaking etc) to transpire or come out (as specified, usu. well):

- X сошел с рук[AdvP] X passed (came, went) off [AdvP].

     ♦...Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и благодарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей (Герцен 2)....The host as soon as he is alone throws himself exhausted on the sofa and thanks heaven that the evening has passed off without unpleasantness (2a).

     ♦...Дело сошло с рук благополучно. С остальными тузами и чиновниками оно пошло еше легче (Салтыков-Щедрин 2). The whole thing went off satisfactorily. With the other bigwigs and civil servants it went off even better (2a)

3. obs, substand [subj: concr]

⇒ to be gotten rid of through selling:

- X сошел с рук≈ X was sold;

- X was off person Y's hands.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить с рук
5 сходить с рук

I
1) (проходить безнаказанно, оканчиваться благополучно) end well; get away with it; be pardoned; be winked at

Масса была героическая, но сырая; момент был драматический, и в пылу битв многое сходило с рук, прощалось, оправдывалось исключительностью обстановки. (Д. Фурманов, Чапаев) — This human mass was heroic but it was raw. The moment was a dramatic one, and in the heat of the fighting, much was winked at, or pardoned. It was justified by the unique situation.

2) ( кому): это сойдёт ему с рук he will get away with it

До самого отъезда Грацианских на курорт никаких отголосков на рассказанное происшествие не последовало, а это было добрым знаком, что оно благополучно сойдёт Саше с рук. (Л. Леонов, Русский лес) — Nothing more was heard about the incident right up to the time the Gratsianskys left for the seaside, and that was a good sign. It looked as if Alexander would get away with it.
II
уст. ( успешно продаваться) be all the go

Купцы изумились, увидя как несколько кусков материи, привезённых ими с ярмарки и не сходивших с рук по причине цены, показавшейся высокою, пошли вдруг в ход и были раскуплены нарасхват. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The merchants were amazed on seeing several bolts of goods they had brought home from the fair, and which had been left on their hands because the price had seemed high, now suddenly become all the go and all but snatched out of their hands.

Русско-английский фразеологический словарь > сходить с рук
6 ему все сойдёт с рук

General subject: he'd get away with everything, he'd with everything

Универсальный русско-английский словарь > ему все сойдёт с рук
7 рука

1) ( конечность) mano ж. ( кисть); braccio м. ( от кисти до плеча)

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

••

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

2) ( почерк) scrittura ж., pugno м.

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.

по правую руку — dal lato destro

4) ( протекция) appoggio м., protezione ж.

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

5) ( работники) руки manodopera ж.

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

6) ( власть) potere м., mano ж.

город в руках противника — la città è in mano al nemico

7) ( уровень) livello м.

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

* * *

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука́ — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука́ — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребёнка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука́ не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку
- протянуть руку
- руки прочь!
- у меня руки чешутся
••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука́ владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

* * *
n
1) gener. braccio (от плеча до кисти), mano (кисть), pugnereccio

2) colloq. cinquale

3) jocul. zampa

Universale dizionario russo-italiano > рука
8 сходить

I несов.; сов. - сойти́
1) inmek

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

2) çekilmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

3) kalkmak; çıkmak; çekilmek

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

••

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

сходи́ть с ума́ по ком-л. — biri için deli divane olmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

э́то ему́ с рук не сойдёт (будет наказан) — bu onun yanına kalmaz

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!
II сов.
gitmek, gidip gelmek; gidip getirmek

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

Русско-турецкий словарь > сходить
9 schenken

I vt
1) (по)дарить

etw. geschenkt bekommen — получить что-л. в подарок

er bekam die Uhr beinahe geschenkt — ему достались ( ему уступили) часы почти что даром( за бесценок), он очень дёшево купил часы

ich möchte nichts geschenkt nehmen — мне никаких подарков не нужно

nicht geschenkt möchte ich das haben — мне это и даром не нужно

2) подарить, даровать; оказывать; уделять

j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken — уделять внимание кому-л., чему-л.

j-m, einer Sache (D) Beifall schenken — одобрять что-л.; аплодировать кому-л., чему-л.

schenke mir (einen Augenblick) Gehör — удели мне минутку внимания, выслушай меня

j-m sein Herz schenken — отдать кому-л. своё сердце, полюбить кого-л.

j-m das Leben schenken — подарить ( дать) жизнь кому-л.; родить кого-л.; даровать жизнь кому-л.; помиловать ( приговорённого к смертной казни)

j-m Vertrauen schenken — питать доверие к кому-л., доверять кому-л.

3) перен. разг. освобождать (кого-л. от чего-л.)

das kann ich mir ruhig schenken — я могу этого не делать

diesen Besuch kannst du dir schenken — это посещение не обязательно, этот визит ты можешь пропустить, ты (прекрасно) можешь не пойти (в гости и т. п.)

diese Arbeit wird dir nicht geschenkt — эта работа с тебя не снимается

die Strafe wird ihm geschenkt — с него снимается наказание, он освобождается от наказания

das wird dir nicht geschenkt! — это тебе даром не пройдёт!, это тебе с рук не сойдёт!

auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt — во время моей поездки я не посетил города Н

••

schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu ≈ посл. дай ему палец, он и руку откусит
II vt
наливать ( напиток)

Kaffee in die Tassen schenken — наливать кофе в чашки

БНРС > schenken
10 you won't get away with it

Общая лексика: тебе это с рук не сойдёт

Универсальный англо-русский словарь > you won't get away with it
11 das wird dir nicht geschenkt!

прил.
общ. это тебе даром не пройдёт!, это тебе с рук не сойдёт!

Универсальный немецко-русский словарь > das wird dir nicht geschenkt!
12 schenken

schenken I vt (по)дари́ть

etw. geschenkt bekommen получи́ть что-л. в пода́рок

er bekam die Uhr beinahe geschenkt ему́ доста́лись [ему́ уступи́ли] часы́ почти́ что да́ром [за бесце́нок], он о́чень дё́шево купи́л часы́

ich möchte nichts geschenkt nehmen мне никаки́х пода́рков не ну́жно

nicht geschenkt möchte ich das haben мне э́то и да́ром не ну́жно

schenken I vt подари́ть, дарова́ть; ока́зывать; уделя́ть

jschenkenm, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.

j-m, einer Sache (D) Beifall schenken одобря́ть что-л.; аплоди́ровать кому́-л., чему́-л.

schenke mir (einen Augenblick) Gehör удели́ мне мину́тку внима́ния, вы́слушай меня́

j-m sein Herz schenken отда́ть кому́-л. своё́ се́рдце, полюби́ть кого́-л.

j-m das Leben schenken подари́ть [дать] жизнь кому́-л., роди́ть кого́-л., дарова́ть жизнь кому́-л., поми́ловать (приговорё́нного к сме́ртной ка́зни)

j-m Vertrauen schenken пита́ть дове́рие к кому́-л., доверя́ть кому́-л.

schenken I vt перен. разг. освобожда́ть (кого́-л. от чего́-л.), das kann ich mir ruhig schenken я мог э́того не де́лать

diesen Besuch kannst du dir schenken э́то посеще́ние не обяза́тельно, э́тот визи́т ты мо́жешь пропусти́ть, ты (прекра́сно) мо́жешь не пойти́ (в го́сти и т. п.)

diese Arbeit wird dir nicht geschenkt э́та рабо́та с тебя́ не снима́ется

die Strafe wird ihm geschenkt с него́ снима́ется наказа́ние, он освобожда́ется от наказа́ния

das wird dir nicht geschenkt! э́то тебе́ да́ром не пройдё́т!, э́то тебе́ с рук не сойдё́т!

auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt во вре́мя мое́й пое́здки я не посети́л города́ Н

schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu посл. дай ему́ па́лец, он и ру́ку отку́сит

schenken II vt налива́ть (напи́ток), Kaffee in die Tassen schenken налива́ть ко́фе в ча́шки

Allgemeines Lexikon > schenken
13 schenken

1) jdm. etw. (zu etw.) (zu best Anlaß) geben дари́ть по- кому́-н. что-н. (на что-н. <к чему́-н.> [ zur Erinnerung на что-н.]). das Leben дарова́ть кому́-н. что-н. jdm. jdn. schenken einem Mann ein Kind дари́ть /- кому́-н. кого́-н. einem Kind das Leben schenken роди́ть ipf/pf ребёнка. den Rest schenke ich dir оста́ток мо́жешь взять себе́, оста́ток пусть оста́нется тебе́. jd. schenkt gern кто-н. охо́тно де́лает пода́рки. etw. geschenkt bekommen получа́ть получи́ть что-н. в пода́рок. jd. bekommt etw. beinahe <fast, halb> geschenkt кто-н. получа́ет что-н. <что-н. достаётся кому́-н.> почти́ что да́ром <за бесце́нок>. etw. ist beinahe <fast, halb> geschenkt что-н. почти́ да́ром. jd. möchte jdn./etw. nicht geschenkt haben <bekommen, nehmen> кто-н. бы кого́-н. что-н. и да́ром не взял / е́сли кому́-н. что-н. и пода́рят, то он всё равно́ не возьмёт. sich nichts schenken lassen, nichts geschenkt nehmen a) keine Geschenke annehmen не брать взять <принима́ть приня́ть> никаки́х пода́рков b) nichts umsonst nehmnen не брать /- ничего́ да́ром. ich lasse mir von ihm nichts schenken я нехочу́ <бу́ду, ста́ну> принима́ть < брать> пода́рков от него́, я да́ром от него́ ничего́ не возьму́. djm. ist (im Leben) nichts geschenkt worden кому́-н. (в жи́зни) да́ром ничего́ не дава́лось, кто-н. (в жи́зни) да́ром ничего́ не получи́л geschenkt wird einem nichts (in diesem Leben) тебе́ (в э́той жи́зни) да́ром ничего́ не даётся. geschenkt ist geschenkt (wiederholen ist gestohlen) пода́рков наза́д не беру́т

2) jdm. wird etw. geschenkt erlassen: Aufgabe, Arbeit, Strafe с кого́-н. что-н. снима́ется, с кого́-н. снима́ют что-н. jdm. wird etw. nicht geschemkt кому́-н. что-н. да́ром не пройдёт < с рук не сойдёт>. jdm. wird es geschenkt кому́-н. проща́ют, с кого́-н. снима́ется наказане. geschenkt wird nichts! не бу́дет никаки́х побла́жек ! | jdm. wird < bleibt> nichts geschenkt erspart ничто́ кого́-н. не мину́ет

3) sich etw. schenken unterlassen (прекра́сно <споко́йно>) обходи́ться обойти́сь без чего́-н. Bemerkung auch оставля́ть /-ста́вить при себе́ что-н. Thema не затра́гивать /-тро́нуть что-н. schenken wir uns dieses Thema! дава́й [дава́йте], не бу́дем <ста́нем> затра́гивать э́ту те́му ! das kann sich jd. schenken э́того кто-н. мо́жет не де́лать с-, кто-н. мо́жет (споко́йно) воздержа́ться от э́того

4) jdm./einer Sache etw. erweisen: in festen Verbindungen mit Abstrakta (s. auch ↑ unter dem Subst, übers. auch mit gleichbedeutendem Verb) : Achtung, Vertrauen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. Aufmerksamkeit, Gehör, Ohr уделя́ть /-дели́ть кому́-н. что-н. Beachtung обраща́ть обрати́ть что-н. на кого́-н. Blick одаря́ть /-дари́ть кого́-н. чем-н. Zuneigung, Liebe дари́ть по- кому́-н. что-н. Herz отдава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. Glauben schenken ве́рить по-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schenken
14 questo

agg. e pron. dimostr.
1.

1) этот, это

questo quadro ti piace? — тебе нравится эта картина?

questa è mia figlia! — это моя дочь!

di chi sono queste scarpe? — чьи это туфли?

non ho detto questo! — я этого не говорил!

ecco, questo è il nostro albergo! — вот наша гостиница!

con questo tempo è meglio non uscire — в такую погоду лучше сидеть дома

l'ho visto con questi stessi occhi — я это видел своими собственными глазами

questa sì che è una bella idea! — прекрасная мысль! (вот это идея!)

questa mattina non ho fatto colazione — я сегодня не завтракал

questa mattina ha piovuto — сегодня утром был дождь

ci vediamo questa sera! — увидимся сегодня вечером!

vedrai che questa notte pioverà — вот увидишь, ночью будет дождь!

uno di questi giorni la chiamerò — я ей на днях позвоню

2) (rafforzativo)

queste donne! — ох уж эти женщины!

da questo signore non mi aspetto nulla di buono — я от этого господина ничего хорошего не жду

2.

•

◆ questo sì che mi piace! — это мне по душе! (вот это да!, это по мне!)

questo sì che è un computer! — вот это компьютер так компьютер!

questo sì che è un regalo! — вот это подарок так подарок! (всем подаркам подарок)

questa è bella! — хорошенькое дело!

guarda questo! — ты только на него посмотри!

questo è troppo! — это уже слишком!

questo è quanto! — вот, пожалуй, и всё!

questo non me l'aspettavo — чего-чего, но этого я от него не ожидал!

di questo puoi star sicuro! — в этом можешь быть уверен! (можешь не сомневаться)

ti dico solo questo: va' piano! — я прошу тебя об одном: не гони!

e con questo? — ну и что? (и что из того?)

senti questa! — ты только послушай!

questa me la paghi! — это так тебе с рук не сойдёт! (этого я тебе никогда не прощу!)

e con questo ti saluto! — засим до свиданья!

Il nuovo dizionario italiano-russo > questo
15 сойти

сойти́

1. (спуститься) malsupreniri;

2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;

\сойти с доро́ги foriri de vojo;

3. (о снеге) degeli;

4. (за кого-л.) esti prenita por iu;

♦ \сойти с ума́ freneziĝi;

сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;

всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.

* * *

сов.

1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)

4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

- сойти на нет

••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

* * *

сов.

1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)

4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

- сойти на нет

••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

* * *
v
1) gener. (быть принятым за кого-л.) pasar (por), (âñèç) bajar, (èñ÷åçñóáü) retirarse, (î ñî÷è, ìãëå) caer (sobre), (отойти в сторону, соскочить) quitarse, apartarse, apearse (на землю), apoderarse (de), desaparecer (о румянце, улыбке), descender, envolver (охватить кого-л.), irse, pelarse (о коже, краске и т. п.)

2) colloq. (пройти благополучно) pasar

Diccionario universal ruso-español > сойти
16 сойти

сойти́

1. (спуститься) malsupreniri;

2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;

\сойти с доро́ги foriri de vojo;

3. (о снеге) degeli;

4. (за кого-л.) esti prenita por iu;

♦ \сойти с ума́ freneziĝi;

сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;

всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.

* * *

сов.

1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)

4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

- сойти на нет

••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

* * *

1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

2) (уйти, оставить) quitter vt

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

3) ( исчезнуть) disparaître vi

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller

5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

••

сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

Diccionario universal ruso-español > сойти
17 Р-222

СХОДИТЬ/СОЙТИ С РУК VP
1. - кому coll
subj: abstr, often все (это), это) not to result in punishment for s.o.: X сошёл Y-y с рук = Y got away with X Y got off (away) scot-free X had no (serious (negative etc)) consequences for Y Y didn't get into (any) trouble for X
Neg X не сойдёт Y-y с рук = Y will pay dearly for X.

Возможно, мне всё это сошло бы с рук, если б не одна деталь (Искандер 6). Perhaps I might even have gotten away with my indiscretion, had it not been for one small detail (6a).

(Кушак:) Если вы думаете, что теперь им всё сойдёт с рук, - вы ошибаетесь (Вампилов 5). (К.:) If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken (5b).

Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило (Буковский 1). While he was stealing, fixing deals and other illicit operations, and filling his pockets, nobody touched him and he got away scot-free (1a).

К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Фе-денькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all these blunders were made at the height of Fedenkas liberal phase and had for this reason no serious consequences for her (Anna Grigoryevna) (2a)

Все эти вольнодумства ему с рук сходили, потому что Самсон Самсонович пользовался почетом у самого Государя (Терц 6)....He never got into trouble for any of his peccadilloes because he was held in esteem by the Emperor himself (6a).

«Он на Ивана Купала по ночам в лесу один шатается: к ним (немцам), братцы, это не пристает. Русскому бы не сошло с рук!..» (Гончаров 1). "He's not afraid of walking in the woods alone on St John's Eve. All that means nothing to Germans. A Russian would have paid dearly for it!" (1a).

2. \Р-222 как obs
subj: usu. count abstr) (of some matter, undertaking etc) to transpire or come out (as specified, usu. well)
X сошел с рук
AdvP) я= X passed (came, went) off AdvP).
...Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и благодарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей (Герцен 2)....The host as soon as he is alone throws himself exhausted on the sofa and thanks heaven that the evening has passed off without unpleasantness (2a).

...Дело сошло с рук благополучно. С остальными тузами и чиновниками оно пошло еще легче (Салтыков-Щедрин 2). The whole thing went off satisfactorily. With the other bigwigs and civil servants it went off even better (2a)

3. obs, substand ( subj: concr) to be gotten rid of through selling

X сошел с рук — X was sold
X was off person Y% hands.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-222
18 сойти

[sojtí] v.i. pf. (сойду, сойдёшь; pass. сошёл, сошла, сошло, сошли; impf. сходить - схожу, сходишь)
1.

1) (с + gen.) scendere

сойти с лестницы — scendere le scale

сойти с трамвая — scendere dal tram

сойти с парохода — sbarcare

сойти с рельсов — deragliare

2) (colloq.) andar bene

сойдёт! — va bene anche così!

- Пиджак узок. - Ничего, сойдёт! — - La giacca stringe. - Non fa niente, va bene così

это ему так просто не сойдёт — non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

3) (за + acc.) passare per

он может сойти за твоего отца — può passare per tuo padre

4) finire

грибы уже сошли — i funghi sono finiti

операция сошла удачно — l'intervento è riuscito

2.

◆

сойти с ума — impazzire

ты сошёл с ума! — sei pazzo!

с ума сойти! — roba da pazzi! è da impazzire!

это сошло ему с рук — l'ha passata liscia

ему всё сходит с рук — se la cava in tutto

сойти в могилу — morire

с него семь потов сошло — ha sudato sette camicie

сойти на нет — ridursi a nulla

фильм сошёл с экрана — il film non si proietta più

Новый русско-итальянский словарь > сойти
19 рука

ж.

1) ( верхняя конечность) arm; ( кисть) hand

маха́ть руко́й — wave one's hand

вести́ за́ руку (вн.) — lead (d) by the hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать на́ руки (вн.) — take (d) in one's arms

держа́ть на рука́х (вн.) — hold (d) in one's arms

носи́ть на рука́х (вн.; держать на руках) — carry (d) in one's arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

подава́ть ру́ку (дт.) — hold out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

пожима́ть ру́ку (дт.), здоро́ваться за́ руку (с тв.) — shake hands (with)

протя́гивать ру́ку (дт.) — stretch out [extend] one's hand (to)

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

ру́ки вверх! воен. (приказ) — hands up!

тро́гать рука́ми (вн.) — touch (d)

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

2) ( почерк) hand, handwriting

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

3) тк. ед. разг. (блат, знакомство) protection, pull; a friend in high places

у него́ есть рука́ (в пр.) — he has a pull (in), he has a friend at court

••

рука́ не дро́гнет у кого́-л (+ инф.) — smb will not hesitate / scruple (+ to inf)

рука́ не поднима́ется (+ инф.) — smb can't bring oneself (+ to inf)

рука́ ру́ку мо́ет погов. — ≈ you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руко́й пода́ть отку́да-л — it is but a step (from), it's a stone's throw (from)

брать по́д руку кого́-л — take smb by the arm, link arms with smb

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть на́ руку кому́-л — play into smb's hands; serve smb's purpose

быть пра́вой руко́й кого́-л — be smb's right hand

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

в одни́ ру́ки (отпускать товар и т.п.) — per customer

в со́бственные ру́ки (надпись на конверте и т.п.) — personal; to be given into smb's own hands

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

всё из рук ва́лится — см. валиться

выдава́ть на́ руки (вн. дт.) — hand (d i)

говори́ть по́д руку кому́-л — distract smb (while smb is doing something)

гуля́ть по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb

дава́ть во́лю рука́м разг. — = распуска́ть ру́ки (см. распускать)

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

дать по рука́м кому́-л — give (i) a slap on the wrist

держа́ть в свои́х рука́х (вн.) — have (d) in one's hands, have (d) under one's thumb

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

игра́ть в четы́ре руки́ (с тв.) — play duets on the piano [pɪ'æ-] (with)

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

из рук вон пло́хо разг. — thoroughly bad

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic

лёгкая рука́ у кого́-л — 1) (о том, кто может принести удачу) he brings luck 2) (о том, кто умело делает что-л) he has a magic touch

лома́ть ру́ки — wring one's hands

мара́ть / па́чкать ру́ки (о вн.) — dirty / soil one's hands (on)

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

махну́ть руко́й (на вн.) — give (d) up as lost / hopeless; give (d) up as a bad job, say goodbye (to) разг.

на рука́х — 1) (у кого́-л; на попечении) on smb's hands 2) (у кого́-л; при себе) on smb's person 3) (у кого́-л; во владении, в распоряжении у кого-л) in smb's possession 4) ( о библиотечной книге) be out on loan

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наби́ть ру́ку на чём-л — become a skilled hand at smth

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

не с руки́ (кому́-л + инф.) — 1) (неудобно, несподручно) it is uncomfortable for smb (+ to inf) 2) ( неприемлемо) it is inconvenient for smb (+ to inf) 3) ( не подобает) it is inappropriate for smb (+ to inf) 4) ( неудобно по времени) it's the wrong time for smb (+ to inf)

нечи́стый на́ руку — light-fingered

носи́ть на рука́х кого́-л — adore smb, put smb on a pedestal; неодобр. make a fuss over smb

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

отда́ть в хоро́шие ру́ки (собаку и т.п.) — give (d) to a good home, find a good home (for)

передава́ть де́ло в чьи-л ру́ки — put the matter into smb's hands

перепи́сывать от руки́ (вн.) — copy (d) by hand

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по рука́м! разг. — a bargain!; 'tis a bargain! / deal!, done!

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под горя́чую ру́ку — см. горячий

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

пода́ть ру́ку по́мощи (дт.) — lend / give (i) a helping hand

подня́ть ру́ку (на вн.) — raise one's hand (against)

пойти́ по рука́м (о женщине) — go from one man to another

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

попа́сться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

предлага́ть ру́ку кому́-л — 1) ( даме) offer smb one's hand 2) ( делать предложение) propose (marriage) to smb

прибра́ть к рука́м (кого́-л) — take smb in hand; ( что-л) appropriate smth, lay one's hands on smth; (украсть тж.) walk away with smth

приложи́ть ру́ку (к) — 1) ( принять участие) bear / take a hand (in); put one's hand (to) 2) уст. ( подписаться) sign (d), add one's signature (to)

проси́ть чьей-л руки́ уст. — seek smb's hand in marriage

пусти́ть по рука́м (вн.) — pass (d) from hand to hand

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развяза́ть ру́ки кому́-л — untie smb's hands, give smb full scope

ру́ки не дохо́дят (до) — см. доходить

ру́ки опуска́ются у кого́-л — smb is losing heart

ру́ки прочь! — hands off!

ру́ки че́шутся у кого́-л (+ inf) — smb's fingers are itching (+ to inf)

с рука́ми оторва́ть (вн.) — snatch / grab (d) right up; be passed around

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get (d) off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

свя́зывать / спу́тывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — be idle, sit by

сре́дней руки́ — ordinary, average

схвати́ть за́ руку кого́-л — catch smb red-handed; catch smb in the act

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

тяжёлая рука́ у кого́-л (больно бьёт) — smb has a heavy hand

уда́рить по рука́м (прийти к соглашению) — strike hands, strike a bargain

уме́лые ру́ки — skillful hands

умыва́ть ру́ки — wash one's hands of it

ухвати́ться обе́ими рука́ми (за вн.) — 1) ( крепко держать) grab (d) 2) ( немедленно воспользоваться чем-л) jump (at), snatch (at)

ходи́ть по рука́м — 1) ( передаваться из рук в руки) pass from hand to hand 2) ( вести распутный образ жизни) go from one man to another

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

подвора́чиваться / попада́ться по́д руку — 1) ( оказываться поблизости - о предмете) come to hand; happen to be within reach 2) ( случайно встречаться - о человеке) happen along

Новый большой русско-английский словарь > рука
20 рука

ж.
1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm

умелые руки — skilful hands

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

руки вверх! — hands up!

трогать руками (вн.) — touch (d.)

руками не трогать! — please do not touch!

2. ( почерк) hand, handwriting

это не его рука — it is not his writing

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

у него руки опускаются — he is losing heart

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

переходить в другие руки — change hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по правую, левую руку — at the right, left hand

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руки прочь! — hands off!

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

сон в руку — the dream has come true

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

шить на руках — sew* by hand

Русско-английский словарь Смирнитского > рука

Страницы

См. также в других словарях:

С РУК СОЙТИ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… … Фразеологический словарь русского языка
С РУК СХОДИТЬ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
Богарт, Хамфри — Хамфри Богарт Humphrey Bogart … Википедия
А — 1. А, неизм. 1. ж. и ср. Первая буква русского алфавита, обозначающая гласный звук [а]. Строчная а. Прописное А. // Употр. для обозначения первого члена ряда однородных объектов. Группа А. Место А. // Употр. при дополнительной нумерации… … Энциклопедический словарь
Богарт, Хефри — Хамфри Богарт Humphrey Bogart Имя при рождении: Хамфри ДеФорест Богарт Дата рождения: 25 декабря 1899 … Википедия
Богарт, Хэмфри — Хамфри Богарт Humphrey Bogart Имя при рождении: Хамфри ДеФорест Богарт Дата рождения: 25 декабря 1899 … Википедия
Богарт Хамфри — Хамфри Богарт Humphrey Bogart Имя при рождении: Хамфри ДеФорест Богарт Дата рождения: 25 декабря 1899 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

с рук не сойдёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

с рук не сойдёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: